Palume teie abi, et tuvastada seda meest.
Teda süüdistatakse kummalistes kuritegudes.
Alustades relvaga röövist...
telefoni poes.
Kartsime, et ta kavatseb raha varastada,
kuid ta soovis ainult laadijat osta.
Osta? Kas ta ostis selle? Maksis ta selle eest?
Jah, tegelikult...
...maksis isegi rohkem.
Meil on müügi...
No näete. Tänane kummaline röövimine,
kus kurjategija osutus vähemalt hetkeks ausaks.
Tagasi stuudiosse.
Edasi jätkas ta varastamist,
võttes 80 000 dollarit maksva Porche Carrera.
Põhimõtteliselt
see kena noormees lõikas mul tee ära.
Tal oli korrakaitseauto. Rääkis telefonis
oma sõbranna Jessicaga, kes pidi olema "röövitud".
Noh teate.
Sihtis mind relvaga
ja varastas mu Porche.
Telefoni operaator. - Palun mulle eraisiku numbrit.
Jessica Martin.
Brentwoodis.
Number on 555-6763.
Tere. Te helistate Martinitele.
Jätke oma number ja me helistame tagasi.
Tal juhtus õnnetus.
Te teete vist nalja.
Tänan.
Jah?
Ryan, mida sa nüüd kavatsed teha?
Mul pole õrna aimugi.
Mr Martin.
On teiega kõik korras? - Autoavarii.
Ma pean ligipääsema enda kapi juurde.
Ma ei tea, mis seal sees on.
Tean lihtsalt, et kui nad selle kätte saavad, oleme surnud.
Takista seda, Ryan.
Vabandage.
Lähme!
Relv maha!
Politsei! Sulgege väljapääsud.
Dimitri, vii ta siit minema.
Ei.
Maja taha...kohe!
Ethan, ta on läinud.
/Quicksilver Towing. Vaatme ringi, kas leiame kahtlusaluse./
Sõitke sellele treilerile järele.
Siin Craig Martin.
See hoone on 1500 meetrit...
Mida kuradit?
Issand.
On see politsei?
Mida...issand.
Oo ei.
Jack, võta see kinni.
Kurat.
Ma olen surnud mees.
Proua Martin.
Politsei!
On siin kedagi?
Politsei!
27 aastat...27 aastat ilma sellise jamata!
Kus on Jessica Martin?
Kes sa oled? - Ma olen politseinik.
911 - Jah, operaator. Ma olen politseinik.
Ma vajan kiirabi aadressil Bonhill 3270.
Üks hetk, palun.
Seisa, seisa.
Andke tagasi minu kuradima auto.
Ärge kasutage sellist hääletooni minuga, sir.
Ütlesin, et me ei väljasta autot,
kui kõik kulud ei ole makstud.
Makstud? See on päris lahe.
Ma ei palunud, et see ära varastataks, ok?
Mind tõsteti autost välja. Teate mis see on,
kui tullakse ja pannakse relv pea vastu
ja öeldakse: "Hei, kutt kobi autost välja."
See varastati minult.
Kas te tahate oma autot tagasi või ei?
Kas ma tahan oma...
Las ma mõtlen sellele mõne hetke.
Jah, kuid ma ei maksa selle eest.
Howie, vii auto tagasi.
Howie, ei, lõpeta ära. Sa ei...
Lihtsalt...
Hea küll.
Tore.
Teate, mis ma teen, ma maksan teile.
- Maksan teile. - Las jääda, Howie.
Heastan selle teile.
Olge lahke.
Kasvõi üks kriimustus autol, siis saate teie selle eest?
Hei, see on minu auto!
See on minu auto!
Ei ole võimalik.
See ei ole Howie.
Tänan!
Jah.
Sul läks isegi hästi.
Sul tuleb umbes 5 õmblust teha.
Kuid nahk näeb kuidagi imelik välja.
See on näohooldusmask.
Moone, oled sa terve?
Jah.
Jätke meid hetkeks.
Jack, ma ei teadnud, et ta on politseinik.
Hei, Moone, rahune. Kõik saab korda.
Lihtsalt räägi mulle, mis siin juhtus.
Ma ei tea. Siiani üritan aru saada.
Läksin sisse ja selgelt ütlesin, et olen politseist.
Ta lihtsalt hakkas tulistama.
Ei öelnud sõnagi, lihtsalt hakkas tulistama.
Kontrollisin tema dokumente, Dana Bayback.
Bayback? Ei, pole kunagi kuulnud sellist.
Ta teeskles, et on Jessica Martin.
Oota, kes on Jessica Martin?
Naine, kelle maja see on.
Ma arvan, et tõeline Jessica Martin on hädas, Jack.
Kas Bayback rääkis sulle midagi?
Ei, mittemidagi.
Tal ei olnud võimalust.
Kõik saab korda.
Hallo!
Hallo.
Oled sa seal?
Sa väike lipakas!
Ma tahan teada, kellega sa just rääkisid.
Ei!
Kõigepealt ma tapan sinu ja siis tapan ma sinu poja.
Ah sa tahad mängida?
Mida sa mulle tegid?
Kõrgem bioloogia.
Veresoon.
Pumpab 30 liitrit minutis.
Inimkehas on ainult 5 liitrit.
Anna andeks.
Lits.
Emme! - Ricky!
Ricky, kallis! Oled sa terve?
Ma ei saa siit välja.
Jah?
Ethan.
Sa parem vasta sellele.
Mis on?
Mul on, mida te otsite.
Ah? - Jah.
Ok, mida ma teha saan?
- Mida? - Mida ma otsin.
- Ütle kohe. - Kes see on, mis numbrile ma helistasin?
Helistasid automaati, raiskad minu aega.
Mul on pitsat vaja vedada. - Kutt, rahune maha.
Sina ei ütle mulle mida rahuneda, seda ütleb mu ema.
Ma olen väsinud, et inimesed seda ütlevad.
Hoopis mina ütlen seda sulle.
Sa ütlesid, et kõik on kontrolli all.
- Ongi. - Kas tõesti?
Küsiks seda Baybacki käest.
Ma kuulsin sellest politseist, ta ajas asja juba korda.
Ah nii! Ta ajas asja korda enne, kui ta tapeti.
Mida?
Bayback on surnud.
Politsei uurib Jessica Martini kadumist
Mingi kutt oli sellest talle rääkinud.
Ta teab liiga palju. - Mooney ei tea midagi.
Ja jäta mõtlemine minu hooleks, eks?
Mine tagasi panka ja püüa see poiss kinni koos videoga.
Kasuta igat võimalust, et saada teada, kes ta on.
Saab tehtud.
Dimitri!
Ricky!
Kuula mind!
Mine aknast eemale!
Näed seda lauda seal nurgas?
Mine sinna ja poe peitu!
Ära jäta mind! Ära jäta mind!
Ma ei jäta sind.
Ma tulen kohe tagasi, ok?
Ma päästan su.
Ok, emme.
Välja, kohe!
Tule kallis. Istu taha istmele.
Ja viska pikali.
Kiiresti!
Pikali.
Autost välja! Kohe.
Autost välja! - Ei!
Kas tapan selle poisi siin?
Autost välja! - Ei!
Välja...
Mida sa ütlesid?
Valelik lipakas!
Kes oli see tüüp pangas?!
Ma ei tea.
Sa oled surnud. Sinu perega on kõik.
Hea ajastus.
Arvan, et me alustasime kuidagi halvasti.
Kuidas sa selle numbri said?
Tehnoloogia on uskumatu.
Minu telefon mäletab viimaseid 50 numbrit, mis sisse tulnud.
Mida sa tahad?
Ma tahan naist ja tema perekonda.
Ma ütlen sulle, mida mina tahan.
Ütle mulle, kus sa praegu oled või perel läheb halvasti.
Kahjuks asjad nii ei käi.
Kas tõesti?
Lõikan lapsel kõri läbi.
Sina kaotasid, kena oli sinuga suhelda.
Helise.
Noh helise.
Helise!
Said pihta?
Sa mängid tulega, poiss.
Sa oled õnnelik, et sinuga üldse veel räägin.
Nüüdsest teed nii nagu mina ütlen.
Täpselt nii nagu mina ütlen,
muidu võime selle päeva lõpetanuks pidada.
Kuidas sa seda siis teha tahad?
Santa Monica õllekas. - Ei, liiga rahvastatud.
Selles see idee ongi.
Kuidas ma su ära tunnen?
Las mina muretsen selle pärast.
Anna number, millelt ma sind kätte saan.
555-0167
Vaevu jõuan oodata.
Mina ka.
Jah. - Kus on sinu politseist sõber?
Minu selja taga. - Me teeme poisiga kaupa
Santa Monica õllekas, teda on vaja ära tunda.
Olen teel sinna.
Kuidas läheb? - Ta peab minema haiglasse.
Mis lahti? - Ei midagi.
No mis on. - Meil on võimalus see
poiss kinni võtta, kes telefonipoodi ründas.
See poiss oli jaoskonnas. - Teame, et ta on
Santa Monica õllekas, kuid keegi ei tunne teda ära.
Keegi ei tea tema välimust. - Mina tean, nägin teda hommikul.
Ma võin teda sulle näidata. - Kindlasti mitte.
Õmblused võivad lahti tulla.
Hoolitsege tema eest, ma kannatan ära 20 minutit.
Oled kindel? - Lahendame selle asja.
Ok.
Ethan, ma olen kohal.
Dimitri!
Olen positsioonil.
Oled siin? - Jah.
Ta on kohal ja liinil.
Nüüd mis? - Esmalt näita, kas Martinid on terved.
Nurga peal on must auto.
Ma näen seda.
Ta on auto nägemisulatuses.
Vaata nüüd eesmist kõrval akent.
Näidake talle naist.
Nägid?
Jah.
Oled ta juba leidnud? - Ei, ma ei näe teda.
Ta on mobiiliga, idioot.
Kõik on mobiilidega.
180cm pikk,
helepruunid juuksed,
umbes kahekümnene.
Ma ei mäleta, millised riided tal olid.
Sinu kord mulle midagi näidata.
Ei.
Esmalt lase tal minna. - Ma ei arva nii.
Mitte enne, kui oled mulle kaamera andnud.
Ma mõtlesin sellele.
Nii kui ma annan teile videokaamera,
keerate ümber ja koristate meid ära.
Vannun, et ei teeks seda.
Nagu lubasid teenida ja kaitsta inimesi.
See on sinu valik.
Kas lased Martinid lahti või jääte videolindist ilma.
Hoiatan sind.
Kurat.
Ma ei suuda seda uskuda, kus sa oled olnud?
Chloe!
Seal.
Seal ta on.
Kätte sain.
Nurga peal, räägib mingi tüdrukuga.
Kurat, Ryan. Tead, kui kaua me ootasime neid T-särke?
See oli nii oluline minule. - Ma seletan sulle, kuid
ma ei saa seda praegu teha. Ühed inimesed on mul kannul.
Ma üritasin sulle helistada, kuid su mobiil on väljas.
Hei poiss. Ma olen sind otsinud.
See olen mina Mooney, politsei jaoskonnast.
Oota, oota.
Oota hetk...
Hei, siin sa oledki.
Kui sa jooksed, kõik surevad. - Rahune ometi.
Ta on politseist, ta on minuga.
Jessica Martin. Sul oli õigus.
Ma sain poisi.
Selge.
Kõik on hästi, on nii?
Moone, sa ei näe just hea välja.
Pole midagi. - Ma lasen su haiglasse viia,
las vaatavad su üle.
See on detektiiv Dimitri, CID.
Vii ta haiglasse, las vaatavad selle haava üle.
Rahune.
Sa oled heades kätes.
Jah.
Kas keegi seletaks mulle, mis siin toimub?
Kes tema on?
Mitte keegi, ma ei ole teda varem näinud.
Lähme ajame natuke juttu Jessica Martinist.
Kurat, see oli hea.
See ei ole midagi, kuid naine tapab mu, kui teada saab.
Ongi kõik.
Kätte saime, oleme lõpetanud siin.
Ajage Martinitega asi korda.
Seda tehke laomajas, mitte siin.
Kutt!
Mida sa teed? Ma... - Lähme jalutama.
Tõuse püsti!
Pane käed raudu.
Pane käed raudu!
Või sina tahtsid mind tulistada?!
Pole midagi.
Ma olen politseinik.
See on väga paha mees.
Ta on silla all majakeses.
Kuulsite?
Ethan, kuulsid?
Jah.
Viimane võimalus, poiss.
Kui praegu välja tuled, teed selle endale lihtsamaks.
Hea küll siis.
Tahad seda niiviisi teha?
Küll ma su kätte saan, sa väike närukael.
Aeg on läbi.
Head aega.
Oh kurat.
On sul õrna aimugi,
kui palju jama sa mulle täna põhjustasid?
Kes sa oled?
Kuidas sa sellega seotud oled?
Ma lihtsalt vastasin oma telefonile.
Haletsusväärne.
Ka naine kakleb paremini.
Lase käia.
Sellest on küll.
Oh kurat! Palun, palun.
Lase ta lahti.
Aita mind, see on räpane politseinik.
Ta ründas mu paarilist. Üritas mind tappa.
Ma ütlesin, et lase ta lahti.
Kas sa usud, seda sitahunnikut rohkem kui politseiniku?
Pole tähtis, mida mina usun.
Tähtis on, et sina usuksid, et ma saadan kuuli sulle pähe,
kui sa teda lahti ei lase.
Nad röövisid Jessica Martini ja tema perekonna.
- Käed üles. - Mida?
Tee seda, kohe.
Keera ümber!
Viska relv käest!
Me peame siit kaduma. Püsi minu kõrval.
Oh jumal!
Mu jalg. - Püsi seal.
Ok.
Ei.
Emme!
Vaata mind, poeg.
Kiirusta, ema kiirusta.
Ryan.
Jessica.
Kõik on korras. See on läbi.
Absoluutselt naeruväärne. - Säästa.
Bob, tänu jumalale.
Aitaksid mind siin natuke?
Mind lavastati süüdi... - Olete selliseid telefone näinud?
Imeline, milline tehnoloogia.
Võimalused nagu näiteks videosalvestamine.
Moone, ära kuula seda närakat.
Nad lõhkusid originaali, kuid mitte seda, mis mul telefonis on.
See politseinik on süüdi röövis ja mõrvas seotud narkoga.
See on täielik jama.
Jack, kas sa tead, kuidas ma vihkan räpast võmmi?
Tundub, et need ilusalongi kemikaalid on hakanud sinu ajule.
See on tervisekeskus, sa pede!
Viige ta siit minema.
Oled sa terve? - Jah, see on...
Ma ei tea, kas on midagi, mida saaksin sinu heaks teha.
Tänan sind.
Mina tean.
Ära enam kunagi helista mulle.
Tõlkis: Jupi70